# Note to translators:  Do not translate items inclosed in percent signs.  i.e., %LINK%

febe.help_01.text1=Se marca esta opción, FEBE creará as copias nun sub-cartafol do 'Cartafol destino das copias' cunha etiqueta con data/hora.
febe.help_01.text2=Hai dous formatos de etiquetas data/hora: ISO8601 ('FEBE AAAA MM-DD hh.mm.ss') e o europeo ('FEBE AAAA DD.MM hh.mm.ss') onde 'AAAAMMDDhhmmss' representa o ano, mes, día, hora, minuto e segundo en que se creou a copia. Se vostede cambia o formato, FEBE renomeará todos os cartafoles existentes para que coincidan coa nova elección.
febe.help_02.text1=Se marca este cadro, FEBE borrará o contido do cartafol onde se gardan as copias. Como medida de seguridade ningún sub-cartafol será eliminado.
febe.help_03.text1=Marcando estas opcións activarase a copia de seguridade destes elementos.
febe.help_03.text2=Se o 'Tipo de copia' é un 'Perfil completo', estas opcións estarán desactivadas.
febe.help_03.text3=Se o 'Tipo de copia' é 'Selectiva', os elementos sen datos para copiar serán desactivados.
febe.help_04.text1=Escolla que tipo de copia será a predefinida. Unha copia 'Selectiva' incluirá todos os elementos marcados no grupo 'Elementos a copiar'. Seleccionando 'Perfil completo' copiarase todo o perfil de Firefox nun único arquivo.
febe.help_04.text2=Aviso: Un 'Perfil completo', non se pode empregar para restaurar elementos individuais. Por exemplo, os marcadores serán restaurados co resto de elementos do perfil. Para restaurar unicamente os marcadores debe executar previamente unha copia 'Selectiva' con este elemento marcado.
febe.help_04.text3=Aviso: As 'Copias definidas polo usuario' NON están incluídas na copia dun perfil completo.
febe.help_05.text1=As copias do perfil unicamente se poden restaurar a un cartafol de perfil preexistente  diferente do actual (activo). Se precisa crear un perfil novo para restaurar pode usar o botón 'Crear un perfil novo'. Pode ver as instrucións para a creación manual de perfís en:%LINK%
# Note to translators:  The following line will contain colored text.  The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.

febe.help_05.text2=Os elementos en %GREEN%verde%/GREEN% están situados no cartafol predeterminado, os de cor %PURPLE%violeta%/PURPLE% nun cartafol non predeterminado. O %RED%vermello%/RED% indica un cartafol incorrecto.
febe.help_05.text3=Se pon o cursor encol dun elemento amosarase a localización do perfil.
febe.help_06.text1=Se este cadro está marcado, FEBE non copiará as extensións desactivadas.
febe.help_07.text1=Se este cadro está marcado, FEBE reproducirá un son para varias accións cando amose a páxina de resultados.
febe.help_07.text2=Copia de seguridade completada
febe.help_07.text3=Erros na copia de seguridade
febe.help_07.text4=Unha copia programada comezará en menos dun minuto.
febe.help_07.text5=Aparecerá un aviso
febe.help_07.text6=Aparecerá unha pantalla de axuda
febe.help_07.text7=Prema para escoitar o son
febe.help_07.text8=Nota para usuarios avanzados:
febe.help_07.text9=Os ficheiros de son están en
febe.help_07.text10=(Cartafol do perfil Fx/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=Para cambiar os sons que emprega FEBE, simplemente substitúa os ficheiros .wav apropiados.(Precisará unha utilidade como %7zip% para editar o ficheiro febe.jar.)
febe.help_08.text1=Se marca esta opción, FEBE agardará até que estea creado un ficheiro de seguridade para cada elemento. Se Firefox amosa un aviso de 'Script ocupado' cando está intentando copiar unha extensión, tema ou outro elemento, é unha indicación de que fallou unha parte da copia. Se isto sucede, desmarque esta opción, execute 'Verificar cartafol de extensións' para depurar o elemento que falla nas  Opcións de FEBE > Depurar.
febe.help_09.text1=FEBE ten tres iconas distintas na barra de estado para indicar o status das copias programadas. Situando o cursor enriba das iconas amosarase o día e a hora en que se realizará a copia de seguridade.
febe.help_09.text2=Indica que hai unha copia programada.
febe.help_09.text3=Indica que non hai programada copia ningunha.
febe.help_09.text4=Aviso dun minuto. Indica que a copia programada comezará en menos dun minuto. Cando esta icona pestanexante apareza, debe rematar todas as tarefas. Non é preciso pechar pestana ningunha, unicamente non comece ningún proceso que inflúa nos elementos da copia de seguridade. Incluídos a xestión de marcadores, instalación de extensións/temas, opcións de modificación de extensións, etc...
febe.help_09.text5=Marcando este cadro agochará as iconas da barra de estado pero non afectará á copia programada.
febe.help_09.text6=Se hai aberta máis dunha ventá, a icona da barra de estado só aparecerá nunha ventá de control. Esta ventá é a única que pode iniciar unha copia programada. Se a ventá de control está pechada, FEBE asignará o control a outra ventá aberta.
febe.help_10.text1=Programación de copias automáticas en FEBE. Seleccione intervalos diarios, semanais ou mensuais. O formato da hora é de 24h. A medianoite correspóndese coas 00.00. Os minutos empregan intervalos de 5m.
febe.help_10.text2=Aviso: Algúns elementos pode que non amosen os menús despregables correctamente (en branco). Só ten que redimensionar a xanela de opcións até que sexan visibles.
febe.help_11.text1=Moitos elementos nas xanelas de FEBE/CLEO conteñen ficheiros de axuda. Pode acceder a eles premendo na icona visible. A icona é azul coa letra 'i' que se torna vermella cando o cursor se pousa sobre ela.
febe.help_11.text2=Exemplo:
febe.help_11.text3=Marcando este cadro desaparecerán estas iconas.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Este botón eliminará todas as preferencias de FEBE e restaurará os valores predeterminados. Unicamente debería realizar esta acción se as preferencias se volveron confusas ou se vostede actualizou a versión de FEBE. Firefox reiniciarase despois de recuperar os valores predeterminados. O cartafol de destino para as copias e mais outras opcións deberán ser reconfiguradas.
febe.help_14.text1=Marcando esta opción amosarase unha barra de progreso durante o copiado de seguridade. Aviso:  É un comportamento normal que a barra de progreso semelle conxelada durante a realización da copia.
febe.help_15.text1=FEBE creará un informe cando a copia de seguridade estea completada. O informe aparecerá nunha nova pestana na xanela do Firefox.
febe.help_16.text1=Estableza o número máximo de cartafoles con etiqueta data/hora que manexará FEBE. Os cartafoles antigos serán borrados. Indique cero para conservar todos os cartafoles.
febe.help_17.text1=Pode ser conveniente ter unha versión instalable de FEBE no mesmo cartafol que as copias de seguridade. Desta maneira resultará máis comoda a restauración dun perfil no Firefox, se fose preciso.
febe.help_18.text1=Se a opción 'Limpar o cartafol de destino' está marcada, amosarase un aviso antes de eliminar elemento ningún. Terá a opción de cancelar a acción antes de continuar coa copia.
febe.help_19.text1=FEBE adxunta un flag cando comeza unha copia.  Esta marca debería borrarse automaticamente ao rematar o copiado. Pero se a copia é abortada ou ocorre un erro, este flag pode permanecer.  Premendo neste botón eliminará manualmente estas marcas.  Se o botón está desactivado quere dicir que non hai flags desbotables.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=FEBE pode copiar/restaurar calquera ficheiro de datos de Firefox (ou practicamente de calquera aplicación). Empregue os botóns superiores para seleccionar unha función (Nova, Editar, Borrar).
febe.help_21.text2=Etiqueta: Escriba un nome curto para a copia. Este nome aparecerá nos resultados da páxina.  Exemplo: 'Ciberirmandade'
febe.help_21.text3=Descrición:  Achega máis información sobre o contido da copia.  Por exemplo: 'Ciberirmandade: aplicacións traducidas'.
febe.help_21.text4=Orixe:  Empregue o botón de procura para seleccionar a ruta cara o ficheiro ou cartafol a copiar.
febe.help_21.text5=Incluír na copia:  Marque este cadro para incluír este elemento na copia.
febe.help_21.text6=Enviar:  Premendo neste boton porase o elemento na cola...  Pero non se gardará no disco até premer no botón 'Gravar entradas e saír'.
febe.help_21.text7=Gravar entradas e saír:  Premendo neste botón escribiranse as entradas no disco e a continuación pecharase a xanela.
febe.help_21.text8=Cancelar:  Aborta a sesión actual e os datos non serán escritos no disco.
febe.help_21.text9=Aviso:  As copias definidas polo usuario unicamente se poden restaurar na súa localización orixinal.
febe.help_21.text10=Aviso:  As copias definidas polo usuario NON se inclúen na copia do 'Perfil completo' -- Unicamente se inclúen nunha copia 'Selectiva'.
febe.help_22.text1=Se non realiza ningunha copia de seguridade nun número de días determinado, FEBE pode lembrarllo cando inicie Firefox. Escolla o número cero se non desexa ser avisado desta incidencia.
febe.help_23.text1=%NOTUSED%
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Indique o cartafol onde FEBE creará as copias de seguridade. Pode estar nun dispositivo físico, pendrive USB, cartafol de rede, etc. Se podes atopar o cartafol mediante o botón 'Procurar' FEBE debería poder utilizalo.
febe.help_28.text1=A copia rápida permite crear unha copia das extensións e temas seleccionadas. Isto pode ser útil se necesita extraer unicamente unhas poucas extensións sen ter que executar unha copia de seguridade completa. Vostede pode especificar un cartafol de destino distinto do cartafol normal onde FEBE garda as copias.
febe.help_28.text2=O cartafol das copias rápidas non está afectado pola opción etiqueta con data/hora.  Tampouco a copia rápida altera a data da última copia feita nin o cartafol da última copia.
febe.help_28.text3=Os elementos visualizados en azul son extensións activas, os listados en verde son temas, en gris significa que están desactivadas, e o vermello indica que son elementos incompatibles.
febe.help_29.text1=FEBE 6.0 ofrece a posibilidade de gardar as súas copias na rede aloxándoas en Box.net.
febe.help_29.text2=Box.net ofrece diferentes plans para almacenamento de datos, incluída unha opción de balde de 1GB. Esta opción debería ser dabondo para a meirande parte dos usuarios. Hai, con todo, un límite máximo de 10mb para cada ficheiro individual. Se o seu perfil é maior de 10mb, non poderá gardalo na conta gratuíta. Outros elementos individuais (como marcadores, cookies, señas, extensións e temas) son case sempre menores de 10mb e non debería ter problemas para os gardar en Box.net.
febe.help_29.text3=Box.net ofrece contas premium desde $25 dólares americanos por ano por un espazo de almacenaxe de 2GB sen limitacións no tamaño das transferencias. Todos os plans teñen 14 días de proba gratuíta.
febe.help_29.text4=Se vostede se identifica seguindo a ligazón inferior, unha parte do pagamento contribuirá a axudar no desenvolvemento de FEBE.
febe.help_29.text5=Para máis información sobre os plans de Box.net
febe.help_29.text6=Siga esta ligazón.
febe.help_30.text1=Empregue esta función para comprobar se as extensións/temas instalados son válidos.  Se algún elemento non é válido, FEBE pode intentar arranxar o problema.
febe.help_30.text2=O modo 'Benévolo' aceptará como válidas extensións que usen un ID de correo-e mal formado.
febe.help_31.text1=Se marca este cadro, un duplicado do informe cos resultados da copia será gardado como 'Results - FEBE (timestamp)' no cartafol de destino das copias. Teña en conta que as iconas das extensións e temas poderían non ser visibles cando o informe gardado sexa visionado debido ás restricións de Firefox.
febe.help_32.text1=Se está marcado, as extensións globais serán incluídas na copia. Se este elemento está desactivado, non ten instaladas extensións globais ou temas.
febe.help_32.text2=Extensións globais son aquelas que, unha vez instaladas, están dispoñibles para todos os perfís.
febe.help_32.text3=Aviso: O tema predefinido de Firefox está instalado globalmente pero non está incluído na copia.
febe.help_33.text1=FEBE pode realizar unha copia automática cando o Firefox se inicia ou cando se pecha.
febe.help_33.text2=Aviso: A copia ao pechar Firefox faise unicamente se se cerra o navegador, non se se fai un reinicio.
febe.help_34.text1=FEBE comproba periodicamente se se executou a última copia programada, en caso contrario amosará unha alerta. Marcando este cadro desactivará a alerta.
febe.help_35.text1=Algunhas plataformas (especialmente Mac) poden agochar certas alertas deslizantes.
febe.help_36.text1=FEBE pode crear un novo perfil para restaurar. O novo perfil crearase no cartafol predeterminado do perfil do Firefox.
febe.help_36.text2=Pode crear un perfil no cartafol predeterminado premendo no botón "Crear novo perfil"
febe.help_36.text3=Para iniciar o Firefox co perfil novo, seleccione o elemento adecuado nas opcións de "Iniciar perfil restaurado".
febe.help_37.text1=Despois de restaurar un novo perfil pode usar unha das opcións de inicio amosadas aquí. Estas opcións funcionan unicamente se se inicia completamente o Firefox (non funcionan con un "reinicio". O Firefox debe pechar e abrir por completo).
febe.help_37.text2=Usando a opción "Usar xestor de perfís" forzará que se amose a xanela do xestor de perfís incluída no Firefox. Esta xanela aparecerá sempre que se inicie o Firefox excepto que vostede marque o cadro "Non preguntar ao inicio" que hai nesa xanela.
febe.help_37.text3=Se FEBE non lle pregunta se quere iniciar automaticamente o outro perfil, será necesario que utilice a opción 'Camiño completo ao executable de Firefox' en Opcións > Diversos
febe.help_38.text1=Este é o camiño completo ao programa Firefox. En Windows, case sempre é 'firefox.exe', en Mac 'firefox.app', e 'firefox' or 'firefox.sh' para case todas as distribucións de Linux. FEBE intentará localizar o cartafol. Se o campo está en branco, FEBE non poderá determinar onde está o programa.
febe.help_38.text2=Este valor emprégarase na función de restauración do perfil completo de FEBE para determinar como reiniciar o Firefox.
febe.help_38.text3=En plataformas Mac, o camiño non se pode verificar como executable, pero será gardado igualmente (Bugzilla bug 322865)
febe.help_39.text1=Este é o cartafol onde as copias de seguridade de FEBE serán gardadas en Box.net. Se usa máis dun perfil no Firefox, pode manter copias en liña separadas, asignándolles diferentes cartafoles raíces.
febe.help_99.text1=AVISO: FEBE non pode restaurar un perfil activo (en uso).
febe.help_99.text2=Ao ter un único perfil creado, FEBE non pode usar ese perfil para restaurarse a si mesmo. Debe facelo de forma manual.
febe.help_99.text3=Para seguir as instrucións paso a paso, vexa
febe.help_99.text4=esta mensaxe
febe.help_99.text5=no foro de soporte de FEBE.
febe.help_40.text1=Se marca esta opción, as copias en liña serán gardadas nun cartafol con etiqueta data/hora fóra do cartafol raiz de Box.net
febe.help_40.text2=O formato da etiqueta data/hora será a mesma seleccionada nas Opcións de FEBE.
